Всем привет. Сегодня мы разберем очень длинную песню. Это будет нашим самым длинным переводом. Итак, сегодня у нас трек Eminem feat Dido — Stan. Такс, впереди еще много материала, поэтому начнем без лишних предисловий.
In this song, Eminem corresponds with a crazed fan who becomes increasingly unhinged as the story progresses. This is one of his most well-received singles and was listed at #15 on VH1’s Top 100 Hip Hop Songs of All Time.
This song has cemented itself in history, with “Stan” being entered into the Oxford Dictionary as an informal noun. It is generally considered to be a portmanteau of “stalker” and “fan,” but Oxford defines the term as:
An overzealous or obsessive fan of a particular celebrity.
In a 2011 Shade 45 appearance, Em revealed that:
Интересные факты о песне
На этом все. Слушайте хорошую музыку, учите английский. Как всегда, с наилучшими пожеланиями.
Первые куплеты трека читает Stan, безумный фанат, который обожает Эминема. Его кумир так прочно засел в голову, что герой не обращает внимания ни на что больше, даже на свою беременную девушку. Он регулярно шлет Эминему письма, но так и не получает ответа. В конечном итоге Стэн сходит с ума и решает покончить жизнь самоубийством, чтобы кумир узнал об этом, и его замучила совесть, что тот не нашел времени и желания написать ответное письмо.
Последний куплет читает сам Эминем уже от своего имени, он с большим опозданием пишет ответ на старое письмо от фаната, и вдруг в процессе осознает, что это именно тот самый безумный фанат, покончивший с собой, которого Эминем видел в новостях.
Трек вошел в ТОП-3 лучших песен Эминема по версии Complex, и занял первые строчки в чартах многих стран, включая Германию, Италию, Австралию, Великобританию и другие. В США композиция «не выстрелила», и добралась только до 51 позиции.
Об исполнителе
Eminem (настоящее имя — Marshall Bruce Mathers III) — рэпер, автор песен, продюсер и актер. И безоговорочно один из самых влиятельных современных рэперов. Родился в США в 1972 и к 2000 уже стал всемирно известным исполнителем. С тех пор он только наращивал обороты, выпустил еще несколько альбомов, сыграл роли в нескольких фильмах и набирал популярность. Сегодня Eminem — один из самых продаваемых исполнителей всех времен и один из ста лучших артистов всех времен по версии Rolling Stone.
Dido — уже на тот момент популярная британская певица. Два ее альбома входят в топ самых продаваемых альбомов в Великобритании за все время. Сейчас она продолжает музыкальную карьеру, и в 2019 выпустила альбом, Still on My Mind.
Престижные профессии, в которых не обойтись без английского
Текст и перевод песни Stan (Eminem)
My tea’s gone cold, I’m wonder why I got out of bed at all The morning rain clouds up my window and I can’t see at all And even if I could it’d all be gray, but your picture on my wall It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (х2)
Мой чай остыл. Удивляюсь, как я вообще встала с кровати За окном утренние тучи, и я не могу ничего увидеть И даже если б могла, все было бы серым, но твое фото на стене Напоминает мне, что всё не так уж и плохо (х2)
Dear Slim, I wrote you but you still ain’t callin’ I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom I sent two letters back in autumn, you must not have got them There probably was a problem at the post office or somethin’ Sometimes I scribble addresses to slobby when I jot them
Дорогой Слим, я писал тебе, но ты до сих пор не перезвонил В конце я оставил номер сотового, пейджер и домашний номер Осенью я отправил два письма, но ты, должно быть, их не получил Вероятно, были проблемы на почте или вроде того Иногда, когда я тороплюсь, могу написать адрес неразборчиво
But anyway, fuck it, what’s been up man? How’s your daughter? My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father! If I have a daughter, guess what I’m gonna call her? I’m gonna name her Bonnie I read about your uncle Ronnie too, I’m sorry
Ну да ладно, черт с ним. Как жизнь? Как дочка? Моя подружка тоже беременна, я вот-вот стану отцом! Если у меня будет дочь, угадай, как я ее назову? Я собираюсь назвать её Бонни Еще читал о твоём дяде Ронни. Мне жаль
I had a friend who killed himselfOver some bitch that didn’t want them I know you probably hear this everyday But I’m your biggest fan! I even got the underground shit that you did with scam
У меня был друг, который покончил с собой Из-за суки, которая не хотела быть с ним Я знаю, возможно, ты слышишь это каждый день Но я твой самый преданный поклонник! Я даже принял тот факт, что ты занимался подпольным дерьмом
У меня вся комната увешана твоими постерами и фотографиями Мне даже нравится та хрень с Ruckus, хотя это было не очень В любом случае надеюсь, что ты получишь это Ответь на него, просто от скуки Искренне твой, самый большой поклонник, Стэн
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have the chance. I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans. If you didn’t want to talk to me outside the concertYou didn’t have to, but you could have signed an autograph for Matthew That’s my little brother, man, he’s only 6 years old
Дорогой Слим, ты так и не позвонил и не написал Надеюсь, ты еще найдешь возможность Я не сошел с ума, я просто думаю, что не отвечать фанатам – отстойно Если ты не хочешь говорить со мной вне концерта Ты не обязан, но подпиши, пожалуйста, автограф для Мэтью Это мой младший брат, ему всего шесть лет
We waited in the blistering cold for you for 4 hoursAnd you just said no That’s pretty shitty man, you’re like his fuckin’ idol He wants to be just like you man, he likes you more than I do
Мы ждали тебя на лютом морозе четыре часа А ты просто сказал «нет» Это предельно грубо, друг, ты для него точно гребаный идол. Он хочет быть похожим на тебя, он любит тебя даже больше, чем я
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to. Remember when we met in Denver? You said if I write you You would write back. See, I’m just like you in a way I never knew my father neither He used to always cheat on my mom and beat her
Я не сошел с ума, но я не люблю, когда мне лгут Помнишь, как мы встретились в Денвере? Ты сказал, что, если я напишу тебе То ты ответишь. Послушай, я чем-то на тебя похож Я так же не знал своего отца, Он постоянно врал маме и избивал ее
I can relate to what you’re sayin’ in your songs So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on Cause I don’t really got shit elseSo that shit helps when I’m depressed I even got a tattoo with your name across the chest
Я понимаю, о чем ты поешь в своих песнях И когда у меня дерьмовый день, я выпадаю из реальности и включаю их Ведь у меня нет больше ничего Поэтому эта хрень помогает мне, когда я в депрессии У меня даже есть тату с твоим именем на груди
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds It’s like adrenaline. The Pain is such a sudden rush for me See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7 But she don’t know you like I know you, Slim, no one does She don’t know what it was like for people like us growing up You’ve gotta call me man I’ll be the biggest fan you’ll ever lose Sincerely yours, Stan P. S. We should be together too
Моя девушка ревнует, потому что я говорю о тебе 24/7 Но она не знает тебя так, как знаю я, никто тебя так не знает, Слим Она не знает, каково это было, расти людям вроде нас Тебе стоит позвонить мне Я стану самым большим поклонником из тех, что ты потерял Искренне твой, Стэн P. S. Мы должны быть вместе
Dear Mr. I’m Too Good To Call Or Write My Fans This’ll be the last package I ever send your ass It’s been six months and still no word, I don’t deserve it I know you got my last two letters I wrote the addresses on ’em perfect
Дорогой, Мистер «Я слишком крут, чтобы писать или звонить фанатам» Это последнее послание, которое я шлю твоей заднице Прошло шесть месяцев, а от тебя ни слова, я не заслужил такого Я знаю, что ты получил два моих последних письма Я отчетливо написал на них адреса
Так что это последняя кассета, которую я тебе отправляю, надеюсь, ты услышишь Я в машине, еду 90 в час по автостраде Эй, Слим, я напился водки, она делает меня смелее Ты знаешь песню Фила Коллинза «Рассекая ночной воздух»? Она о том парне, который мог бы спасти утопающего, но не сделал этого А Фил всё видел и потом встретил того парня на концерте
That’s kind a how this is, you could have rescued me from drownin’! But now it’s too late, I’m on a 1000 downers now, I’m drowsy And all I wanted was a lousy letter or call I hope you know, I ripped all your pictures off the wall I love you Slim! We could have been together!
Так вот, в моей ситуации почти то же самое: ты мог спасти меня! Но уже слишком поздно, я выпил тысячу таблеток, и уже засыпаю Всё, чего я хотел – чертово письмо или звонок Надеюсь, ты узнаешь, что я сорвал все твои фото со стен Я люблю тебя, Слим! Мы могли бы быть вместе!
Think about it, you ruined it now I hope you can’t sleep and you dream about it! And when you dream I hope you can’t sleep and you scream about it I hope your conscience eats at you and you can’t breath without me
Подумай над этим, только что ты всё разрушил Я надеюсь, это не даст тебе заснуть, и что ты будешь видеть об этом кошмары! Не сможешь заснуть, а будешь кричать об этом Надеюсь, тебя мучает совесть, и ты не можешь дышать без меня See Slim, *screaming* shut up bitch, I’m trying to talk Hey Slim, that’s my girlfriend screaming in the trunk. But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see I ain’t like you ‘Cause if she suffocates, she’ll suffer moreThen she’ll die too Well, gotta go, I’m almost at the bridge now Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?
Мне жаль, что не увидел вас на концерте, наверное, не заметил Не подумай, что я это специально чтобы позлить тебя. Но что за хрень ты написал о себе? Тоже любишь резать запястья?
I say that shit just clownin’ dog,C’mon, how fucked up is you? You got some issues, Stan, I think you need some counselin’ To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some.
And what’s this shit about us meant to be together? That type of shit’ll make me not want us to meet each other I really think you and your girlfriend need each other Or maybe you just need to treat her better I hope you get to read this letter
И что это за хрень про то, что мы должны быть вместе? После такого мне вообще не хочется видеться с тобой Я правда думаю, что ты и твоя девушка нужны друг другу Или, может, тебе стоит лучше с ней обращаться Надеюсь, ты прочтешь это письмо
I just hope it reaches you in time Before you hurt yourself, I think that you’d be doin’ just fine If you’d relax a little I’m glad that I inspire you, but Stan Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
Надеюсь, оно дойдет до тебя вовремя Пока ты не покалечил себя, я думаю, у тебя все будет хорошо, Если ты просто расслабишься Я рад, что вдохновляю тебя, Стэн Почему ты такой псих? Попытайся понять, что ты мне нужен как поклонник
Как мотивировать сотрудников к изучению английского
